Connecting Clauses with し

01

Grammatical Formation

し (shisiしシ) attaches to the plain form of verbs and adjectives.

Verbs (Plain Form) + し

• 雨が降るし、風も強いから、出かけたくない。

  ame ga furu shi, kaze mo tsuyoi kara, dekaketakunai。ame ga furu si, kaze mo tsuyoi kara, dekaketakunai。あめ が ふる し, かぜ も つよい から, でかけたくない。アメ ガ フル シ, カゼ モ ツヨイ カラ, デカケタクナイ。

  It's raining, and the wind is strong, so I don't want to go out.

i-Adjectives (Plain Form) + し

• この本は面白いし、勉強にもなる。

  kono hon wa omoshiroi shi, benkyō ni mo naru。kono hon wa omosiroi si, benkyô ni mo naru。この ほん は おもしろい し, べんきょう に も なる。コノ ホン ハ オモシロイ シ, ベンキョウ ニ モ ナル。

  This book is interesting, and it's also educational.

na-Adjectives + だし (dashi)

• この街は静かだし、きれいだし、住みやすいです。

  kono machi wa shizuka da shi, kirei da shi, sumiyasui desu。kono mati wa sizuka da si, kirei da si, sumiyasui desu。この まち は しずか だ し, きれい だ し, すみやすい です。コノ マチ ハ シズカ ダ シ, キレイ ダ シ, スミヤスイ デス。

  This town is quiet and clean, so it's easy to live in.

Nouns + だし (dashi)

• 明日は休みだし、映画でも見に行きませんか。

  ashita wa yasumi da shi, eiga demo mi ni ikimasen ka。asita wa yasumi da si, eiga demo mi ni ikimasen ka。あした は やすみ だ し, えいが でも み に いきません か。アシタ ハ ヤスミ ダ シ, エイガ デモ ミ ニ イキマセン カ。

  Tomorrow is a day off, and..., so why don't we go see a movie or something?

02

Listing Multiple Reasons

The most common use of し (shisiしシ) is to list two or more reasons for a particular action, decision, or situation. The listed reasons often lead to a conclusion that is either stated or implied.

• 頭が痛いし、熱もあるし、今日は会社を休みます。

  atama ga itai shi, netsu mo aru shi, kyō wa kaisha o yasumimasu。atama ga itai si, netsu mo aru si, kyô wa kaisya o yasumimasu。あたま が いたい し, ねつ も ある し, きょう は かいしゃ を やすみます。アタマ ガ イタイ シ, ネツ モ アル シ, キョウ ハ カイシャ ヲ ヤスミマス。

  I have a headache and a fever, so I'm taking the day off from work today.

• このレストランは値段も手頃だし、美味しいし、いつも混んでいます。

  kono resutoran wa nedan mo tegoro da shi, oishii shi, itsumo konde imasu。kono resutoran wa nedan mo tegoro da si, oisii si, itsumo konde imasu。この れすとらん は ねだん も てごろ だ し, おいしい し, いつも こんで います。コノ レストラン ハ ネダン モ テゴロ ダ シ, オイシイ シ, イツモ コンデ イマス。

  This restaurant is reasonably priced and delicious, so it's always crowded.

• 日本語は面白いし、将来役に立つと思うし、勉強を続けています。

  Nihongo wa omoshiroi shi, shōrai yaku ni tatsu to omou shi, benkyō o tsuzukete imasu。Nihongo wa omosiroi si, syôrai yaku ni tatsu to omou si, benkyô o tsuzukete imasu。にほんご は おもしろい し, しょうらい やく に たつ と おもう し, べんきょう を つずけて います。ニホンゴ ハ オモシロイ シ, ショウライ ヤク ニ タツ ト オモウ シ, ベンキョウ ヲ ツズケテ イマス。

  Japanese is interesting, and I think it will be useful in the future, so I am continuing to study it.

03

Describing Multiple Qualities or Facts

し (shisiしシ) can also be used to list multiple characteristics or facts about a person, place, or thing, painting a fuller picture.

• 彼は頭もいいし、スポーツも万能だ。

  kare wa atama mo ii shi, supōtsu mo bannō da。kare wa atama mo ii si, supôtsu mo bannô da。かれ は あたま も いい し, すぽおつ も ばんのう だ。カレ ハ アタマ モ イイ シ, スポーツ モ バンノウ ダ。

  He's smart, and he's also an all-around athlete.

• このアパートは駅に近いし、周りに店も多いし、とても便利です。

  kono apāto wa eki ni chikai shi, mawari ni mise mo ōi shi, totemo benri desu。kono apâto wa eki ni tikai si, mawari ni mise mo ôi si, totemo benri desu。この あぱあと は えき に ちかい し, まわり に みせ も おおい し, とても べんり です。コノ アパート ハ エキ ニ チカイ シ, マワリ ニ ミセ モ オオイ シ, トテモ ベンリ デス。

  This apartment is close to the station and has many shops around, so it's very convenient.

04

Using a Single し Clause

It is not always necessary to list two or more items. A single clause ending in し (shisiしシ) can be used to highlight one primary reason while implying that other reasons also exist. This makes the reasoning sound less absolute and more comprehensive.

• 時間もないし、また今度にしましょう。

  jikan mo nai shi, mata kondo ni shimashō。jikan mo nai si, mata kondo ni simasyô。じかん も ない し, また こんど に しましょう。ジカン モ ナイ シ, マタ コンド ニ シマショウ。

  We don't have time (among other things), so let's do it another time.

• そんなに寒くないし、コートは要らないでしょう。

  sonna ni samukunai shi, kōto wa iranai deshō。sonna ni samukunai si, kôto wa iranai desyô。そんな に さむくない し, こおと は いらない でしょう。ソンナ ニ サムクナイ シ, コート ハ イラナイ デショウ。

  It's not that cold (for one thing), so you probably don't need a coat.

05

Ending a Sentence with し

In conversation, a sentence can end with し (shisiしシ) to leave the list of reasons or qualities open-ended. This implies "...and so on" or "...and other things," allowing the speaker to trail off without explicitly stating every point. It can soften a refusal or complaint.

• A: 飲みに行かない？

  nomi ni ikanai?nomi ni ikanai?のみ に いかない?ノミ ニ イカナイ?

  Want to go for a drink?

B: 今日はちょっと疲れたし…。 (kyó wa chotto tsukareta shi...) - I'm a bit tired today, and... (implying this is why I can't go).

• この仕事は給料もいいし…。

  kono shigoto wa kyūryō mo ii shi...kono sigoto wa kyûryô mo ii si...この しごと は きゅうりょう も いい し...コノ シゴト ハ キュウリョウ モ イイ シ...

  This job pays well, and... (implying there are other benefits too).

06

How し Differs from Other Connectors

While し (shisiしシ) connects clauses, its nuance is different from the て (teteてテ)-form or から (karakaraからカラ).

し (shi) vs. て (te)-form

The て (teteてテ)-form is a neutral connector. この店は安くて、美味しいです。 (kono mise wa yasukute, oishii desukono mise wa yasukute, oisii desuこの みせ は やすくて, おいしい ですコノ ミセ ハ ヤスクテ, オイシイ デス) simply states two facts: "This restaurant is cheap and delicious."

Using し (shisiしシ) (この店は安いし、美味しいです。 (kono mise wa yasui shi, oishii desukono mise wa yasui si, oisii desuこの みせ は やすい し, おいしい ですコノ ミセ ハ ヤスイ シ, オイシイ デス)) presents these facts as a set of reasons, implying a conclusion like "...so it's a great place."

し (shi) vs. から (kara)

から (karakaraからカラ) indicates a direct, singular cause. 時間がないから、行きません。 (jikan ga nai kara, ikimasenjikan ga nai kara, ikimasenじかん が ない から, いきませんジカン ガ ナイ カラ, イキマセン) means "I won't go because I don't have time."

Using し (shisiしシ) (時間もないし、行きません。 (jikan mo nai shi, ikimasenjikan mo nai si, ikimasenじかん も ない し, いきませんジカン モ ナイ シ, イキマセン)) presents the lack of time as one of potentially several reasons, softening the cause-and-effect relationship. It means "I don't have time (and there are other reasons), so I won't go."