Quotation Particle って

01

Quoting Speech and Thoughts

In casual conversation, って (ttetteってッテ) is used to report what someone has said or thought. It follows the quoted content, which is typically in the plain form. This is an informal equivalent of the particle と (totoとト).

It can be used for both direct and indirect quotations.

• 田中さんが「後で電話する」って言ってたよ。

  tanaka-san ga "ato de denwa suru" tte itteta yo.tanaka-san ga "ato de denwa suru" tte itteta yo.たなか-さん が "あと で でんわ する" って いってた よ.タナカ-サン ガ "アト デ デンワ スル" ッテ イッテタ ヨ.

  Tanaka-san said, "I'll call later."

• 彼はもう行かなくちゃいけないって。

  kare wa mō ikanakucha ikenai tte.kare wa mô ikanakutya ikenai tte.かれ は もう いかなくちゃ いけない って.カレ ハ モウ イカナクチャ イケナイ ッテ.

  He said he has to go now.

This usage also applies to reporting one's own thoughts with verbs like 思う (omouomouおもうオモウ), to think.

• これはいいアイデアだって思った。

  kore wa ii aidea da tte omotta.kore wa ii aidea da tte omotta.これ は いい あいであ だ って おもった.コレ ハ イイ アイデア ダ ッテ オモッタ.

  I thought that this was a good idea.

• もっと勉強しなきゃってずっと思ってる。

  motto benkyō shinakya tte zutto omotteru.motto benkyô sinakya tte zutto omotteru.もっと べんきょう しなきゃ って ずっと おもってる.モット ベンキョウ シナキャ ッテ ズット オモッテル.

  I'm always thinking that I have to study more.

02

Reporting Hearsay

One of the most frequent uses of って (ttetteってッテ) is to convey information heard from someone else, similar to "I heard that..." or "Apparently..." in English. In this case, って (ttetteってッテ) is often placed at the end of the sentence, with the verb for "said" or "heard" being omitted.

The structure is: Plain Form + って (ttetteってッテ).

• 来週、ここに新しいカフェができるんだって。

  raishū, koko ni atarashii kafe ga dekiru n da tte.raisyû, koko ni atarasii kafe ga dekiru n da tte.らいしゅう, ここ に あたらしい かふぇ が できる ん だ って.ライシュウ, ココ ニ アタラシイ カフェ ガ デキル ン ダ ッテ.

  I heard a new cafe is opening here next week.

• 鈴木さん、昨日から風邪で休んでるって。

  suzuki-san, kinō kara kaze de yasunderu tte.suzuki-san, kinô kara kaze de yasunderu tte.すずき-さん, きのう から かぜ で やすんでる って.スズキ-サン, キノウ カラ カゼ デ ヤスンデル ッテ.

  Apparently, Suzuki-san has been off sick with a cold since yesterday.

• あの映画、全然面白くないって。

  ano eiga, zenzen omoshirokunai tte.ano eiga, zenzen omosirokunai tte.あの えいが, ぜんぜん おもしろくない って.アノ エイガ, ゼンゼン オモシロクナイ ッテ.

  I heard that movie isn't interesting at all.

03

As a Topic Marker (Replacing は)

In informal speech, って (ttetteってッテ) can replace the topic marker は (wawaはハ). This usage brings up a topic for discussion, similar to saying "Speaking of..." or "As for...". It adds a conversational and sometimes slightly emphatic feel.

• 佐藤さんって、どんな人？

  satō-san tte, donna hito?satô-san tte, donna hito?さとう-さん って, どんな ひと?サトウ-サン ッテ, ドンナ ヒト?

  Speaking of Sato-san, what kind of person are they?

• 日本の食べ物って、何が一番好き？

  nihon no tabemono tte, nani ga ichiban suki?nihon no tabemono tte, nani ga itiban suki?にほん の たべもの って, なに が いちばん すき?ニホン ノ タベモノ ッテ, ナニ ガ イチバン スキ?

  As for Japanese food, what do you like the most?

• 大学の時って、楽しかったよね。

  daigaku no toki tte, tanoshikatta yo ne.daigaku no toki tte, tanosikatta yo ne.だいがく の とき って, たのしかった よ ね.ダイガク ノ トキ ッテ, タノシカッタ ヨ ネ.

  University days were fun, weren't they?

04

Defining and Naming (Replacing という)

って (ttetteってッテ) is the casual form of という (to iuto iuと いうト イウ), which is used to name or define something. It connects a name or term to a more general category.

The structure is: [Name/Term] + って (ttetteってッテ) + [Noun].

• ポチって名前の犬を飼っています。

  pochi tte namae no inu o katte imasu.poti tte namae no inu o katte imasu.ぽち って なまえ の いぬ を かって います.ポチ ッテ ナマエ ノ イヌ ヲ カッテ イマス.

  I have a dog named Pochi.

• これは「お好み焼き」っていう食べ物です。

  kore wa "okonomiyaki" tte iu tabemono desu.kore wa "okonomiyaki" tte iu tabemono desu.これ は "おこのみやき" って いう たべもの です.コレ ハ "オコノミヤキ" ッテ イウ タベモノ デス.

  This is a food called "okonomiyaki".

• 「推し」って言葉、知ってる？

  "oshi" tte kotoba, shitteru?"osi" tte kotoba, sitteru?"おし" って ことば, しってる?"オシ" ッテ コトバ, シッテル?

  Do you know the word "oshi"?

05

How to Attach って

When used for quoting or hearsay, って (ttetteってッテ) attaches to the plain form of words.

Verbs: Attaches directly to the plain form (dictionary, -nai, -ta, -nakatta).

• 行くって (iku tteiku tteいく ってイク ッテ) - (they say someone) will go
• 食べないって (tabenai ttetabenai tteたべない ってタベナイ ッテ) - (they say someone) won't eat
• 見たって (mita ttemita tteみた ってミタ ッテ) - (they say someone) saw

い-Adjectives: Attaches directly to the adjective.

• 寒いって (samui ttesamui tteさむい ってサムイ ッテ) - (I hear) it's cold
• 美味しかったって (oishikatta tteoisikatta tteおいしかった ってオイシカッタ ッテ) - (I hear) it was delicious

な-Adjectives and Nouns: The plain form copula だ (dadaだダ) is required before って (ttetteってッテ).

• 静かだって (shizuka da ttesizuka da tteしずか だ ってシズカ ダ ッテ) - (I hear) it's quiet
• 便利じゃなかったって (benri ja nakatta ttebenri ja nakatta tteべんり じゃ なかった ってベンリ ジャ ナカッタ ッテ) - (I hear) it wasn't convenient
• 学生だって (gakusei da ttegakusei da tteがくせい だ ってガクセイ ダ ッテ) - (I hear) they are a student