Verbs of Motion

01

On Foot or by Vehicle

Идти́ (Idtí) and ходи́ть (khodít'xodítʹ) are for going on foot, or for going in general within a town. Е́хать (Yékhat'Jéxatʹ) and е́здить (yézdit'jézditʹ) are for any journey by vehicle - car, bus, train, bicycle.

• Я иду́ в суперма́ркет.

  Ya idú v supermárket.Ja idú v supermárket.

  I'm going to the supermarket.

• Я е́зжу на о́чень бы́строй маши́не.

  Ya yézzhu na óchen' býstroy mashíne.Ja jézžu na óčenʹ býstroj mašíne.

  I drive a very fast car.

02

One Direction or Back and Forth

Each kind of motion has two imperfective verbs. The first describes motion in one direction at one time: someone is on their way. The second describes motion in no single direction, a round trip, or a habit.

• идти́ (idtí) / ходи́ть (khodít'xodítʹ) - to go on foot
• е́хать (yékhat'jéxatʹ) / е́здить (yézdit'jézditʹ) - to go by vehicle
• бежа́ть (bezhát'bežátʹ) / бе́гать (bégat'bégatʹ) - to run
• лете́ть (letét'letétʹ) / лета́ть (letát'letátʹ) - to fly
• нести́ (nestí) / носи́ть (nosít'nosítʹ) - to carry

• Куда́ ты идёшь?

  Kudá ty idyósh'?Kudá ty idjóšʹ?

  Where are you going?

• Я хожу́ в шко́лу ка́ждый день.

  Ya khozhú v shkólu kázhdyy den'.Ja xožú v škólu káždyj denʹ.

  I go to school every day.

• Мне ну́жно е́здить на рабо́ту.

  Mne núzhno yézdit' na rabótu.Mne núžno jézditʹ na rabótu.

  I need to commute to work.

03

Setting Off: по-

The prefix по- on the one-direction verb gives the perfective "set off, go": пойти́ (poytípojtí), пое́хать (poyékhat'pojéxatʹ). It is the usual way to say that someone will go somewhere, or went.

• Я хочу́ пойти́ домо́й.

  Ya khochú poytí domóy.Ja xočú pojtí domój.

  I want to go home.

• Я хочу́ пое́хать в Кита́й.

  Ya khochú poyékhat' v Kitáy.Ja xočú pojéxatʹ v Kitáj.

  I want to go to China.

• Я пошла́ в торго́вый центр.

  Ya poshlá v torgóvyy tsentr.Ja pošlá v torgóvyj centr.

  I went to the shopping mall.

04

Going and Coming Back: с-

Сходи́ть (Skhodít'Sxodítʹ) is a perfective for a short trip there and back, typically to fetch something.

• Мне ну́жно сходи́ть в магази́н.

  Mne núzhno skhodít' v magazín.Mne núžno sxodítʹ v magazín.

  I need to pop to the store.

05

Prefixes That Add a Direction

Other prefixes add a direction, and they turn the verb into an ordinary aspect pair: ходи́ть (khodít'xodítʹ) gives the imperfective, идти́ (idtí) (as -йти) the perfective.

• войти́ (voytívojtí) / входи́ть (vkhodít'vxodítʹ) - to enter
• вы́йти (výytivýjti) / выходи́ть (vykhodít'vyxodítʹ) - to go out
• прийти́ (priytíprijtí) / приходи́ть (prikhodít'prixodítʹ) - to arrive
• уйти́ (uytíujtí) / уходи́ть (ukhodít'uxodítʹ) - to leave
• зайти́ (zaytízajtí) / заходи́ть (zakhodít'zaxodítʹ) - to drop in
• подойти́ (podoytípodojtí) / подходи́ть (podkhodít'podxodítʹ) - to come up to

• Лю́ди выхо́дят из авто́буса.

  Lyúdi vykhódyat iz avtóbusa.Ljúdi vyxódjat iz avtóbusa.

  People are getting off the bus.

• Я не приду́ сего́дня.

  Ya ne pridú segódnya.Ja ne pridú segódnja.

  I won't come in today.

• Подойди́ бы́стро!

  Podoydí býstro!Podojdí býstro!

  Come here quickly!