Concessive Clauses with 'ទោះបីជា ... ក៏ដោយ' — Khmer Grammar

A concessive clause admits a fact that might normally lead you to expect a certain outcome, then shows that the actual outcome holds anyway, regardless of that expectation — "even though X, still Y". Khmer marks this with a frame: (tŭəh bəy ciətueh bey cie) opens the conceded point, and (kɑɑ daoykaa daoy) closes it.

The Concessive Frame

ខ្ញុំមិនអាចទិញឡានបានទេ ទោះបីជាខ្ញុំមានលុយច្រើនក៏ដោយ។
khñom mɨn ʼaac tɨñ laan baan tei tŭəh bəy ciə khñom miən luy craən kɑɑ daoykhnom mun aac tun laan baan tei tueh bey cie khnom mien luy craen kaa daoy
I can't buy a car, even though I have a lot of money.

How the Pieces Work

(tŭəh bəy ciətueh bey cie) names the conceded point — above, having a lot of money, which on its own might lead you to expect the car could be bought. (kɑɑ daoykaa daoy) then closes the sentence to confirm the actual outcome holds regardless of that expectation; a mid-sentence (kɑɑkaa) ("still / nevertheless") can carry that same role inside the main clause instead, as in the shortened forms below.

Shorter Forms in Speech

Everyday speech often shortens the frame — the opener (tŭəh bəy ciətueh bey cie) can shrink to (tŭəhciətuehcie), and the closer (kɑɑ daoykaa daoy) can shrink to a plain mid-sentence (kɑɑkaa) — independently of each other. That gives three attested combinations, all understood the same "although" way:

Full frame — (tŭəh bəy ciətueh bey cie) ... (kɑɑ daoykaa daoy) (see the example above)
Both shortened — (tŭəhciətuehcie) ... (kɑɑkaa):

ទោះជាផឹកកាហ្វេក៏ខ្ញុំនៅតែងងុយគេងដែរ។
tŭəhciə phək kaafee kɑɑ khñom nɨw tae ngɔɔnguykeing daetuehcie phek kaafee kaa khnom nuw tae ngoonguykeing dae
Even though I drink coffee, I still feel sleepy.

Opener shortened but closer kept in full — (tŭəhciətuehcie) ... (kɑɑ daoykaa daoy):

ខ្ញុំបានប្រឡងជាប់ ទោះជាខ្ញុំមិនបានរៀនក៏ដោយ។
khñom baan prɑlɑɑng cŏəp tŭəhciə khñom mɨn baan riən kɑɑ daoykhnom baan pralaang coep tuehcie khnom mun baan rien kaa daoy
I passed the exam, even though I didn't study.

Concession vs. Condition

Do not confuse this with the "if" of (baəbae). A conditional says the result depends on the condition; a concessive says the result happens despite it. (tŭəh bəy ciətueh bey cie) is the "despite / even if" word.

Comments

Loading comments…