Imperatives with '啦' — Cantonese Grammar

The final particle (laa1lālaa1) is added to the end of an imperative sentence to soften its tone. It changes a direct command into a more friendly request, suggestion, or encouragement. This makes the speaker sound less demanding and more persuasive.

The character (laa3lalaa3) is often used interchangeably with (laa1lālaa1) in this context, especially in informal writing. They have the same pronunciation and function.

Turning Orders into Requests

Without (laa1lālaa1), a command can sound very direct and blunt. Adding (laa1lālaa1) makes it sound much more polite, like you are urging someone to do something for their own benefit or as a gentle favour.

Compare the following:

Direct command: (sik6sihksik9) - Eat.

Softened request: (sik6 laa1sihk lāsik9 laa1) - Go on, eat. / Please eat.

快啲啦，我哋要遲到喇。
faai3·di1 laa1, ngo5·dei6 jiu3 ci4·dou3 laa3.faai·dī lā, ngóh·deih yiu chìh·dou la.faai3·di1 laa1, ngo5·dei6 jiu3 tsi4·dou3 laa3.
Hurry up, we're going to be late.
你坐低啦，唔好客氣。
nei5 co5·dai1 laa1, m4·hou2 haak3·hei3.néih chóh·dāi lā, m̀h·hóu haak·hei.nei5 tso5·dai1 laa1, m4·hou2 haak8·hei3.
Please sit down, don't be so formal.

Making Suggestions and Giving Encouragement

(laa1lālaa1) is very commonly used when making suggestions for a group or encouraging an individual. In this case, it's not about softening an order, but about proposing an action in a friendly way.

我哋聽日去睇戲啦。
ngo5·dei6 ting1·jat6 heoi3 tai2·hei3 laa1.ngóh·deih tīng·yaht heui tái·hei lā.ngo5·dei6 ting1·jat9 hoey3 tai2·hei3 laa1.
Let's go to the movies tomorrow.
試下啦，好好食㗎。
si3 haa5 laa1, hou2·hou2 sik6 gaa3.si háh lā, hóu·hóu sihk ga.si3 haa5 laa1, hou2·hou2 sik9 gaa3.
Give it a try, it's delicious.
算啦，唔好諗咁多。
syun3·laa1, m4·hou2 nam2 gam3 do1.syun·lā, m̀h·hóu nám gam dō.syn3·laa1, m4·hou2 nam2 gam3 do1.
Forget it, don't overthink it.

Use with Negative Commands

When used with the negative command structure (m4·hou2m̀h·hóum4·hou2) (don't), (laa1lālaa1) softens the prohibition. It turns a strict "Don't do that!" into a gentler "Please don't do that" or a piece of concerned advice.

唔好嘈啦，BB瞓緊覺。
m4 hou2·cou4 laa1,BB fan3 gan2 gaau3.m̀h hóu·chòuh lā,BB fan gán gaau.m4 hou2·tsou4 laa1,BB fan3 gan2 gaau3.
Please don't be noisy, the baby is sleeping.
你唔好再食煙啦。
nei5 m4·hou2 zoi3 sik6·jin1 laa1.néih m̀h·hóu joi sihk·yīn lā.nei5 m4·hou2 dzoi3 sik9·jin1 laa1.
You should stop smoking. (Lit: Don't smoke anymore.)

In the course

Sentences from Lingora’s Cantonese course

30 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 29. A few of them, with the words “Imperatives with '啦'” is about in bold:

有啊，我哋食中餐啦。
jau5 aa3, ngo5·dei6 sik6 zung1·caan1 laa1.yáuh a, ngóh·deih sihk jūng·chāan lā.jau5 aa3, ngo5·dei6 sik9 dzung1·tsaan1 laa1.
Yes. Let's eat Chinese food.
Lesson 127

Comments

Loading comments…