Reduplication — Malay Grammar

Nouns in Malay do not have a specific plural form that must be used in every sentence. The base form of a noun is neutral regarding number; can mean "a cat," "the cat," or "cats," depending entirely on the context or the words surrounding it.

Standard Reduplication

To explicitly emphasize plurality, variety, or a large quantity, Malay uses a process called reduplication (repeating the word). This is often written with a hyphen. While English adds an "s" to make a noun plural, Malay repeats the whole word to indicate "many" or "various types of."

Pelajar-pelajar sedang belajar.
The students are studying.
Dia membeli buku-buku itu.
He bought those books.
Kawan-kawan saya akan datang.
My friends will come.

Avoiding Redundancy with Quantifiers

A crucial rule in Malay grammar is the avoidance of redundancy. If a sentence already contains a number (like "two," "ten") or a quantifier (like "many," "all," "several"), you generally do not reduplicate the noun. The quantifier already provides the plural meaning, so repeating the noun is unnecessary.

With numbers: Use the base form.

Dua orang guru.
Two teachers.

With quantifiers: Use the base form.

Semua murid.
All students.
Banyak kereta.
Many cars.

Collective Nouns with Suffix -an

A specific type of reduplication involves repeating the noun and adding the suffix to the end. This form is used to create collective nouns that emphasize variety, assortment, or diversity within a category, rather than just a simple count of items.

(fruit) becomes (various types of fruits / fruit assortment).
(vegetable) becomes (various vegetables).

Ibu membeli sayur-sayuran di pasar.
Mother buys various vegetables at the market.
Terdapat banyak pokok-pokok di hutan.
There are many trees in the forest.

Rhyming or Rhythmic Reduplication

Some nouns are pluralized by repeating the word with a slight sound change, usually to create a rhyme or rhythm. These are often fixed expressions denoting a variety of related items.

- various dishes/side dishes (from )
- assorted cakes/snacks (from )
- relatives/extended family (from )

Meja itu penuh dengan lauk-pauk.
That table is full of various dishes.

Reduplication Changing Meaning

Learners should be aware that reduplication does not always indicate plurality. In some cases, repeating a noun creates a completely new word with a different meaning. These are treated as singular nouns unless context suggests otherwise.

(horse) vs. (easel, or a stance in martial arts)
(eye) vs. (spy/police - archaic)
(sky) vs. (ceiling or roof of the mouth)

Pelukis itu menggunakan kuda-kuda.
That painter is using an easel.

Reduplication of Adjectives for Plural Nouns

While this topic focuses on nouns, it is worth noting that adjectives can also be reduplicated. When an adjective describing a plural noun is repeated, it emphasizes that the quality applies to all the items mentioned, or that the items are diverse in that quality.

Rumah di sini besar-besar.
The houses here are (all) big.
Soalan ujian itu susah-susah.
The exam questions were (all) difficult.

Doubled Words of Their Own

Some doubled words are not plurals at all. They are words in their own right, with a meaning of their own.

sugar - sweets
what - anything
true - really
to hope - hopefully

(sometimes), (really, truly) and (you're welcome) belong here too.

Doubled Words With an Affix

A doubled word can take an affix as well, and some change a sound in the second half.

younger sibling - brothers and sisters
to buy - to go shopping
both
in a hurry
everything

In the course

Sentences from Lingora’s Malay course

31 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 18. A few of them, with the words “Reduplication” is about in bold:

Saya beli sedozen telur dan bar gula-gula untuk kamu juga.
I bought a dozen eggs and a candy bar for you too.
Lesson 47
Saya pergi ke pusat membeli-belah.
I went to the shopping mall.
Lesson 172
Burung-burung berkicauan di taman.
The birds are singing in the garden.
Lesson 489

Comments

Loading comments…