Expressing a Suggestion with '래'

01

Making Suggestions and Asking Opinions

As a question, -(으)ㄹ래 (-(ŭ)l·læ-(eu)l·lae-(ŭ)l·lae-(u)l·lay) proposes an activity and asks whether the listener is in: "Do you want to...?", "Shall we...?". Words like 우리 (u·riu·riu·riu·li) - we and 같이 (kach·igach·ikach·ikach·i) - together make the invitation explicit. Unlike a command, it leaves the choice to the listener, and once a plan stands, its details are settled the same way.

• 우리 영화 볼래?

  u·ri yŏng·hwa bol·læ?u·ri yeong·hwa bol·lae?u·ri yŏng·hwa bol·lae?u·li yeng·hwa pol·lay?

  Shall we watch a movie?

• 커피 한 잔 할래?

  kʰŏ·pʰi han jan hal·læ?keo·pi han jan hal·lae?k'ŏ·p'i han jan hal·lae?khe·phi han can hal·lay?

  Do you want to grab a coffee?

• 언제 만날래?

  ŏn·je man·nal·læ?eon·je man·nal·lae?ŏn·je man·nal·lae?en·cey man·nal·lay?

  When do you want to meet?

02

Expressing Personal Intent

In a statement, -(으)ㄹ래 (-(ŭ)l·læ-(eu)l·lae-(ŭ)l·lae-(u)l·lay) gives the speaker's own decision, and that is how a suggestion is usually answered: accepting it, turning it down, or proposing something else. It translates to "I want to" or "I'll" and stresses the speaker's will rather than a prediction.

• 좋아, 나도 갈래.

  cho·a, na·do gal·læ.jo·a, na·do gal·lae.cho·a, na·do gal·lae.co·a, na·to kal·lay.

  Great, I'll come too.

• 나는 집에 있을래.

  na·nŭn jib·e iss·ŭl·læ.na·neun jib·e iss·eul·lae.na·nŭn jib·e iss·ŭl·lae.na·nun cib·ey iss·ul·lay.

  I'll stay home.

03

Construction Rules

The ending -(으)ㄹ래 (-(ŭ)l·læ-(eu)l·lae-(ŭ)l·lae-(u)l·lay) attaches directly to the verb stem. The choice between -ㄹ래 (-l·læ-l·lae-l·lae-l·lay) and -을래 (-ŭl·læ-eul·lae-ŭl·lae-ul·lay) depends on the final sound of the stem.

• Vowel-ending stems: Add -ㄹ래 (-l·læ-l·lae-l·lae-l·lay).

• 가다 (to go) → 갈래?

  ka·da → kal·læ?ga·da → gal·lae?ka·da → kal·lae?ka·ta → kal·lay?

  Do you want to go?

• Consonant-ending stems: Add -을래 (-ŭl·læ-eul·lae-ŭl·lae-ul·lay).

• 먹다 (to eat) → 먹을래?

  mŏk·da → mŏg·ŭl·læ?meok·da → meog·eul·lae?mŏk·da → mŏg·ŭl·lae?mek·ta → meg·ul·lay?

  Do you want to eat?

• Stems ending in ㄹ (l): The ㄹ (l) merges. Just add 래 (lælaelaelay).

• 놀다 (to play/hang out) → 놀래?

  nol·da → nol·læ?nol·da → nol·lae?nol·da → nol·lae?nol·ta → nol·lay?

  Do you want to hang out?

04

Politeness Levels

The form -(으)ㄹ래 (-(ŭ)l·læ-(eu)l·lae-(ŭ)l·lae-(u)l·lay) is originally informal (반말 (pan·malban·malpan·malpan·mal)), suitable for close friends and people younger than you. To use this structure in a polite situation (존댓말 (chon·dæn·maljon·daen·malchon·daen·malcon·tayn·mal)), you must add 요 (yo) at the end.

• 같이 갈래요?

  kach·i gal·læ·yo?gach·i gal·lae·yo?kach·i gal·lae·yo?kach·i kal·lay·yo?

  Would you like to go together?

• 저도 할래요.

  chŏ·do hal·læ·yo.jeo·do hal·lae·yo.chŏ·do hal·lae·yo.ce·to hal·lay·yo.

  I want to do it too.