Expressing a Suggestion with '래'

01

Making Suggestions and Asking Opinions

When used in a question, -(으)ㄹ래 (-(ŭ)l·læ-(ŭ)l·lae-(ŭ)l·lae-(ŭ)l·lay) translates to "Do you want to...?" or "Shall we...?". It is a soft, casual way to invite someone to do something or to ask for their preference. Unlike a direct command or a dry future tense question, this form emphasizes the listener's choice.

• 우리 영화 볼래?

  u·ri yŏng·hwa bol·læ?u·ri yeong·hwa bol·lae?u·ri yŏng·hwa bol·lae?u·li yeng·hwa pol·lay?

  Shall we watch a movie?

• 커피 마실래?

  kʰŏ·pʰi ma·sil·læ?keo·pi ma·sil·lae?k'ŏ·p'i ma·sil·lae?khe·phi ma·sil·lay?

  Do you want to drink coffee?

• 언제 만날래?

  ŏn·je man·nal·læ?eon·je man·nal·lae?ŏn·je man·nal·lae?en·cey man·nal·lay?

  When do you want to meet?

02

Expressing Personal Intent

When used in a statement, -(으)ㄹ래 (-(ŭ)l·læ-(ŭ)l·lae-(ŭ)l·lae-(ŭ)l·lay) expresses the speaker's immediate desire or decision to do something. It translates to "I want to" or "I will." It differs from the standard future tense because it emphasizes volition (will) rather than just a prediction of the future.

• 나는 집에 갈래.

  na·nŭn chi·be kal·læ.na·neun ji·be gal·lae.na·nŭn chi·be kal·lae.na·nun ci·pey kal·lay.

  I want to go home.

• 나는 비빔밥 먹을래.

  na·nŭn pi·bim·bap mŏ·gŭl·læ.na·neun bi·bim·bap meo·geul·lae.na·nŭn pi·bim·bap mŏ·gŭl·lae.na·nun pi·pim·pap me·kul·lay.

  I will eat bibimbap.

03

Construction Rules

This suffix attaches directly to the verb stem. The choice between -ㄹ래 (-l·læ-l·lae-l·lae-l·lay) and -을래 (-ŭl·læ-eul·lae-ŭl·lae-ul·lay) depends on the final sound of the stem.

• Vowel-ending stems: Add -ㄹ래 (-l·læ-l·lae-l·lae-l·lay).

• 가다 (to go) → 갈래?

  ka·da → kal·læ?ga·da → gal·lae?ka·da → kal·lae?ka·ta → kal·lay?

  Do you want to go?

• Consonant-ending stems: Add -을래 (-ŭl·læ-eul·lae-ŭl·lae-ul·lay).

• 먹다 (to eat) → 먹을래?

  mŏk·dda → mŏ·gŭl·læ?meok·dda → meo·geul·lae?mŏk·tta → mŏ·gŭl·lae?mek·tta → me·kul·lay?

  Do you want to eat?

• Stems ending in ㄹ (l): The ㄹ (l) merges. Just add 래 (lælaelaelay).

• 놀다 (to play/hang out) → 놀래?

  nol·da → nol·læ?nol·da → nol·lae?nol·da → nol·lae?nol·ta → nol·lay?

  Do you want to hang out?

04

Politeness Levels

The form -(으)ㄹ래 (-(ŭ)l·læ-(ŭ)l·lae-(ŭ)l·lae-(ŭ)l·lay) is originally informal (반말 (pan·malban·malpan·malpan·mal)), suitable for close friends and people younger than you. To use this structure in a polite situation (존댓말 (chon·dæn·maljon·daen·malchon·daen·malcon·tayn·mal)), you must add 요 (yo) at the end.

• 같이 갈래요?

  ka·chʰi kal·læ·yo?ga·chi gal·lae·yo?ka·ch'i kal·lae·yo?ka·chi kal·lay·yo?

  Would you like to go together?

• 저도 할래요.

  chŏ·do hal·læ·yo.jeo·do hal·lae·yo.chŏ·do hal·lae·yo.ce·to hal·lay·yo.

  I want to do it too.