Resultative Verbs: 'មើលឃើញ', 'ស្តាប់ឮ', and 'រកឃើញ' — Khmer Grammar

Khmer often pairs two verbs where the second states the RESULT achieved by the first. The first verb is the activity; the second tells you it succeeded. The clearest cases involve perception — trying to see, hear or find something, and managing it. A related but different pattern links an activity to its result with (ʼaoyaoy) sitting between the two verbs rather than placing them side by side.

Look + See, Listen + Hear

(məəlmeel) means "to look" and (khəəñkheen) "to see (successfully)". Together, (məəl khəəñmeel kheen) means "to look and manage to see". The same pattern gives (sdap) ("listen") + (lɨɨluu) ("hear") = (sdap lɨɨsdap luu).

ខ្ញុំមើលឃើញនាង
khñom məəl khəəñ niəngkhnom meel kheen nieng
I (can) see her.
តើអ្នកស្តាប់ឮទេ
taə nĕək sdap lɨɨ teitae neek sdap luu tei
Can you hear (it)?

Negating the Result

To say you looked but couldn't see, the negator goes BETWEEN the two verbs: "look — not — see". It is the result that gets denied, not the looking.

ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ
khñom məəl mɨn khəəñ teikhnom meel mun kheen tei
I look but can't see (it).

Search + Find: 'រក' + 'ឃើញ'

(khəəñkheen) pairs with other activity verbs the same way, not just (məəlmeel). (rɔɔkrook) means "to search / look for"; (rɔɔk khəəñrook kheen) means "to search and manage to find". The negator still splits the pair, exactly as with (məəl khəəñmeel kheen).

ខ្ញុំរកវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំមិនឃើញទេ
khñom rɔɔk vaen taa rɔbɑh khñom mɨn khəəñ teikhnom rook vaen taa robah khnom mun kheen tei
I look for my glasses but can't find them.

The Activity Can Stand Without the Result

You can use the first verb alone for the plain activity: (məəlmeel) just means "look / watch". Adding the result verb is what says the goal was reached.

ខ្ញុំមើលភាពយន្ត
khñom məəl phiəpyŭənkhnom meel phiepyuen
I watch a movie.

Result Verbs Aren't Standalone Here

In this construction (khəəñkheen) and (lɨɨluu) are result complements riding on the first verb — (məəlmeel), (sdap), or (rɔɔkrook) — not independent main verbs. Recognising the pair as a single unit — activity plus its achieved result — is what matters, whatever the first verb is.

A Different Pattern: 'V + ឱ្យ + Result'

(ʼaoyaoy) can also connect an activity to a result, but not by placing the two verbs side by side — (ʼaoyaoy) sits between them, meaning roughly "so that". (niyiəy ʼaoy lɨɨniyiey aoy luu), literally "speak so that (it) is heard", means "speak up". This is the same (ʼaoyaoy) covered in The Versatile 'ឱ្យ' (give, causative, benefactive, purpose) — here its purpose sense targets a result state instead of a new clause.

សូមនិយាយឱ្យឮ
soum niyiəy ʼaoy lɨɨsoum niyiey aoy luu
Please speak up (so I can hear you).

Comments

Loading comments…