Nouns: Animacy

01

The One Rule

• Inanimate masculine: the accusative is the same as the nominative.
• Animate masculine: the accusative is the same as the genitive, normally adding -a.

• Imam novi auto.

  I have a new car. (inanimate: auto unchanged)

• Imam psa.

  I have a dog. (animate: pas → psa)

• auto is a car, so it is the object without changing a letter
• pas is alive, so it must show it: ps-a

• Gledam film.

  I am watching a movie. (inanimate)

• Trebam prijatelja.

  I need a friend. (animate)

02

The Adjective Follows Too

Any adjective in front of the noun matches: inanimate keeps the nominative form, animate switches to the genitive ending -og.

• Imam jako brz auto.

  I have a very fast car. (inanimate)

• Znam tog visokog muškarca.

  I know that tall man. (animate)

The adjective takes -og even when the noun itself does not add -a. Masculine nouns spelt like feminines - tata, kolega - take -u for their object form, so the two words in the phrase end differently.

• Volim svog tatu.

  I love my dad.

03

Only Masculine, Only Singular

This split affects only masculine nouns in the singular. Feminine and neuter nouns never make the distinction, and in the plural it disappears for all genders.

• Volim ovu knjigu.

  I love this book. (feminine, no animacy effect)

• Imam dobre prijatelje.

  I have good friends. (plural, no distinction)

04

Why It Exists

Without this rule, an animate accusative would look exactly like the nominative, and you could not tell the doer from the done-to. By borrowing the genitive form, Bosnian keeps "the dog sees the man" and "the man sees the dog" clearly apart, since word order in Bosnian is flexible.

• Pas vidi muškarca.

  The dog sees the man.

• Muškarca vidi pas.

  It is the dog that sees the man.

05

People and Animals Alike

Both people and animals count as animate, so a pet behaves grammatically like a person - its accusative borrows the genitive form.

• Konj je velik. Imam konja.

  The horse is big. I have a horse.

• konj as the subject, konj-a as the object - the same word, one letter apart

• Trebam konobara.

  I need a waiter.

06

Spotting It in Practice

When a masculine word is the object, ask whether it is alive. If it is, expect the genitive-looking -a; if not, expect the form unchanged from the nominative.

• Možeš li nacrtati ovo drvo?

  Can you draw this tree? (inanimate, unchanged)

• Gledam film.

  I am watching a movie. (inanimate, unchanged)

• Znam tog visokog muškarca.

  I know that tall man. (animate, -a)